Qué puedo decir... yo soy de Estambul. Es muy importante para mí el poder abrir por primera vez una exposición sobre Estambul.

Señor presidente, quisiera decir unas palabras,

Benvolguts Senyores i senyors, representants de govern i d’altres institucions,
Sr. Miquel, President de l’Institut d’Estudis Fotogràfics, el Director de l’institut el Sr. Bertran, y Nuestro amigo, el Sr. Llorenç Raich. Artistes, membres consulars, i demés assistents, molt bona tarda. Els agraeixo molt la seva presència en aquesta presentació. Siguin benvinguts.

Me hace muy feliz encontrar a tanta gente, y que podamos reunirnos todos juntos en éste edificio, en el cual se nos ha sido permitido llevar a cabo ésta exhibición junto con el Institut d’Estudis Fotogràfics de Catalunya y su creador, el fotógrafo Mustafa Dedeoğlu, nuestro amigo de Turquía. Me hace feliz que estemos todos juntos, porque es la primera vez que las fotografías de un artista turco se muestran en éste Instituto.

Éste artista se ha encargado de tomar fotografías con su cámara durante los últimos 6 años en una de las ciudades más bonitas en el mundo. Hasta el momento las ha exhibido en diferentes exposiciones en ciudades como Moscú y San Petersburgo, y hace una semana creo, en otra ciudad de Rusia. Hasta llegar al día de hoy, en el cual nos trae esta exhibición fotográfica, la cual lleva el nombre de “Estambul: Una ciudad en el tiempo”, y que está compuesta por diferentes fotografías tomadas en la ciudad de Estambul, en Turquía.

De nuevo, me gustaría agradecer a Mustafa Dedeoğlu, así como al Institut d’Estudis Fotogràfics de Catalunya, que hagan posible la realización de ésta muestra fotográfica, la cual nos presenta ésta ciudad única que conecta los continentes de Europa y Asia, así como de su gente. También quiero agradecer profundamente la presencia de todos los asistentes, amigos y amigas, entre los que tenemos el placer de contar con diferentes artistas y fanáticos del arte y la fotografía, y que han aceptado nuestra invitación a ésta exposición.

Muchas Gracias por estar aquí, Moltes Gràcies, Çok Teşekkür ederiz.


Muchas Gracias. Ahora quiero presentarles una música de Cataluña, quien toca un instrumento clásico turco llamado “rebab”. La podéis ver arriba. Señora Castella, muchas gracias por venir aquí y hacer una demostración de música clásica turca, es una demostración para conectar la música con las vistas de Estambul. Cuando pensamos sobre Estambul pensamos también sobre la música, especialmente en vuestra música. Muchas gracias por venir y después de su demostración podemos tomar algo y comer a fuera.

Muchas gracias.