Honorables Consellers,

Estimados señoras y señores, amigas y amigos, bienvenidos.

Solamente unas palabras de bienvenida.

Es un gran honor y placer para mí, poder estar con unos invitados tan distinguidos con el motivo del Día Nacional de la República de Turquía.

Estimats Companys, amigues i amicsi, senyores i senyors, benvinguts !

Aquest és el primer cop que celebro el Día Nacional de la República de Turquia, aquí a Barcelona.

En aquesta ocasió, voldria extendre els meus agraïments a la cooperació propera que mantenim amb les autoritats catalanes en totes les propostes per progresar amb les nostres relacions.
Señoras y señores,

Éste es el 90 aniversario de la proclamación de nuestra República y es un gran placer y privilegio para mí el poder celebrar este especial aniversario aquí en España, y especialmente en la bonita ciudad de Barcelona junto con su maravillosa gente.
Éste aniversario es especial porque es la primera vez que puedo celebrar nuestro día nacional como jefe de misión.

Ésta celebración es también especial para mí porque desde el primer momento he sentido una conexión de amistad, cooperación y actitud profesional, tanto buena cómo de profunda voluntad, por parte de todos los oficiales para poder llevar nuestras relaciones más allá.
Además, quería decir unas palabras sobre las fotografías que ven en esta sala. Son algunas de las que pertenecen a la exposición que inauguramos el pasado día 2 octubre en el Institut d’Estudis Fotografics de Catalunya. El artista, Mustafa Dedeoğlu, que es de Estambul, muestra su propio Estambul, la de un ciudadano y de no un turista. Creo que en este sentido sus obras son especialmente preciosas.

Quisiera recordar y lamentar la terrible noticia de la pérdida de mineros en León. Me gustaría transmitir

Ahora, con su permiso, continuaré con unas palabras en turco.

Y ahora, el Himno Nacional.